/// Получается, уже существует два доллара – внутренний и внешний?

- Нет. Евродоллар - долги туземных комбанков перед туземцами в нетуземной валюте, а в данном случае, в долларе.

Ещё раз см. пост "Ломехуза М2"
http://kubkaramazoff.livejournal.com/205420.html

Грубо:
Евродоллар=М2х-М2

М2х - у ЦБ РФ "расширенная денежная масса, включающая депозиты резидентов в инвалюте".

- в этой разности ещё есть евроевро, еврофунт, евроиена и т.д. Но так как основная сумма номинирована в долл, то грубо можно считать как показано.